【作者】 王佳音

【机构】 （海南热带海洋学院）；

摘 要：汉英词典的词类标注问题一直是语料库语言学研究的热点，准确的词类标注不仅有助于说解词的用法，确定一个词的义项，而且有助于提高译义的准确性和汉英词典的使用效率，同时也有助于配例与词类的协调以及解决汉语词类问题（王仁强，2006： 36-42）。因此，本文基于王仁强教授有关汉英词典词类识别差异的调查研究，在词类识别有差异的各个类别中，选取在数量和比例上都位居第一的动名类词条作为研究范围，对“体验